يعتبر موضوع نصوص المخطوطات العربية والدارجة المغربية المكتوبة بحروف لاتينية من المواضيع الجديرة بالبحث فيها ودراستها ، وهو موضوع لم يسبق التطرق إليه ، ويعتبر من المسكوت عنه.
وقد أثار انتباهي خلال البحث في المصادر المخطوطة الموجودة في الخزائن المغربية ودور المخطوطات والمكتبات العامة والخاصة، وجود نصوص عربية مكتوبة بحروف لاتينية، وتصاحبها أحيانا ترجمة إلى اللغة الفرنسية، ولم تنشر هاته النصوص بعد ولم تنل حظها من الجمع والفهرسة والدراسة، إذ لماذا كتبت هاته النصوص العربية بالحرف اللاتيني عوض ترجمتها ؟
فهل كان الغرض من ذلك هو التمهيد إلى إحلال الحرف اللاتيني محل الحرف العربي، وخاصة في اللهجة الدارجة المغربية، وذلك بإعطاء نصوص تجارب ؟ أم أن الأمر لا يخرج عن تقديم نص عربي بحرف لاتيني إلى غير الناطقين العارفين للحرف العربي ؟
ونجد من غريب الصدف ، ونحن في عصر المعلومات، أن ظاهرة كتابة نصوص عربية بالحرف اللاتيني أصبحت شائعة في زماننا هذا ، ونلاحظ ذلك في الرسائل الإلكترونية القصيرة في الهواتف المحمولة ، وفي القنوات الفضائية أو في الحوارات القصيرة المكتوبة أمام الحاسوب .
ومهما يكن من أمر، ومهما اختلفت التعابير والمسميات : تغير، فساد، نجاسة، تلوث، ومهما كانت الأسباب المؤدية لذلك ، فإن النتائج واحدة ، وإن اختلفت في الدرجات في الماضي عنها في الحاضر.
وقد أدت هاته النتائج إلى التفكير في تلافيها أو التقليل منها بالأفعال أو بالأقوال وذلك أضعف الإيمان، سعياً إلى إيجاد مكان نظيف وماء طاهر مشروب،وأكل طبيعي، ووسط صحي، وبيئة سليمة.
وما دمنا بصدد الحديث عن البيئة في التراث، تحضرنا هنا مجموعة من الأمثلة/ النماذج التي تصب في الموضوع أو القريبة منه أو تلامسه ، والتي تدل على نوع من الحس الفردي والجماعي تجاه ظواهر مرتبطة بالحياة / المعاش ، وهي مثال للاهتمام الإيجابي والجدي بمحيط الإنسان من خلال القيام ببعض المواقف والوصايا الإيجابية.
ويمكن رصد هاته المواقف في العديد من المصادر العربية مثل كتب النوازل والفتاوى، والظهائر السلطانية، والرسائل المخزنية، والأدب الشعبي، وفي بعض السلوكات العفوية للأفراد والجماعات ، ومن أمثلة ذلك:
- نوازل فقهية تتعلق بطهارة أو تلوث الماء، الغذاء والمكان.
- فتاوي فقهية حول قضية شرب الدخان وعلاقته بصحة الإنسان.
- رسائل سلطانية حول الماء الشروب.
- رسائل حول نظافة المدن .
- رسائل حول نظافة السجون .
- مظاهر أخرى للحماية العفوية للبيئة .